﻿Nápověda pro Scratchpad

Funkce Scratchpad braillských řádků 
Focus vám umožňuje vytvářet poznámky a 
ukládat je na vloženou Micro SD kartu. 
Můžete si tak například rychle zapsat 
krátkou informaci jako telefonní číslo 
nebo e-mailovou adresu, i když zrovna 
nemáte přístup k počítači nebo 
mobilnímu zařízení. Ve Scratchpadu lze 
také otevírat a číst soubory v prostém 
textu (s příponou .TXT) a soubory BRF 
zformátované pro čtení v Braillově 
písmu.

Scratchpad nabízí nejzákladnější 
funkce pro práci se soubory a pro 
editaci textu včetně funkcí Vyjmout, 
Kopírovat a Vložit. Pro používání 
Scratchpadu není třeba aktivní USB 
nebo Bluetooth připojení braillského 
řádku. Poznámky se zapisují pomocí 
braillské klávesnice řádku Focus a lze 
je zadávat v braillském plnopisu i 
zkratkopisu. Když je braillský řádek 
Focus připojen k počítači nebo jinému 
zařízení, můžete také obsah souboru, 
který jste vytvořili, exportovat do 
editačního pole právě otevřené 
aplikace.

Poznámka: Slot pro Micro SD kartu je 
umístěn na levé straně braillského 
řádku přímo před zapínacím tlačítkem. 
K této nápovědě se kdykoli dostanete 
stiskem kláves PRAVÝ SHIFT + H. Pro 
zavření nápovědy a návrat k právě 
otevřenému souboru stiskněte Z + 
MEZERNÍK (BODY 1-3-5-6 + MEZERNÍK).


Spuštění Scratchpadu

Pro spuštění Scratchpadu stiskněte 
MENU + N (BODY 1-3-4-5). Bude otevřen 
nový soubor, do něhož můžete ihned 
psát. Stiskem MENU + B (BODY 1-2) 
přesunete Scratchpad na pozadí, aniž 
by byl ukončen, a obnovíte aktivní 
připojení přes USB či Bluetooth nebo 
zobrazíte stavovou zprávu Focusu. 
Opětovným stiskem MENU + N se přepnete 
zpět do souboru, který je ve 
Scratchpadu právě otevřený.

Když ve Scratchpadu stisknete tlačítko 
MENU, otevřete menu obsahující položky 
pro správu souborů, úpravy a export. 
Po položkách menu se můžete pohybovat 
KOLÉBKOVÝMI TLAČÍTKY nebo klávesami 
BOD 1 + MEZERNÍK a BOD 4 + MEZERNÍK. 
Položku menu můžete aktivovat nebo 
rozbalit její podmenu stiskem BODU 8 
či naváděcího kurzorového tlačítka. 
Pro přechod na začátek nebo konec menu 
stiskněte BODY 1-2-3 + MEZERNÍK nebo 
BODY 4-5-6 + MEZERNÍK. Stiskem Z + 
MEZERNÍK (BODY 1-3-5-6) menu zavřete a 
vrátíte se do aktuálního souboru. 
Většina položek menu také obsahuje 
klávesové zkratky, které jsou popsány 
v následujících kapitolách.

Pro úplné zavření Scratchpadu 
stiskněte PRAVÝ SHIFT + X (BODY 
1-3-4-6).


Příkazy pro pohyb v textu

• Přejít na další řádek: BOD 4 + 
MEZERNÍK nebo dolní část kolébkového 
tlačítka.

• Přejít na předchozí řádek: BOD 1 + 
MEZERNÍK nebo horní část kolébkového 
tlačítka. • Přejít na další slovo: BOD 
5 + MEZERNÍK.

• Přejít na předchozí slovo: BOD 2 + 
MEZERNÍK.

• Přejít na další znak: BOD 6 + 
MEZERNÍK.

• Přejít na předchozí znak: BOD 3 + 
MEZERNÍK.

• Přejít na začátek textu: L + 
MEZERNÍK (BODY 1-2-3 + MEZERNÍK).

• Přejít na konec textu: BODY 4-5-6 + 
MEZERNÍK.

• Backspace: BOD 7.

• Enter (začít nový řádek): BOD 8.

Navigační kolébky na obou koncích 
displeje vám umožňují pohybovat se po 
řádcích či znacích nebo se v textu 
posouvat dopředu či dozadu. Pro 
přepínání mezi režimy pohybu tiskněte 
tlačítka režimu navigace nad 
navigačními kolébkami.


Vytvoření nového souboru

Kdykoli otevřete Scratchpad, je 
automaticky vytvořen nový soubor. 
Kdykoli je třeba, můžete také nový 
prázdný soubor vytvořit stiskem kláves 
PRAVÝ SHIFT + N (BODY 1-3-4-5). Jinak 
také můžete stisknout tlačítko MENU, 
zvolit položku Soubor, a dále položku 
Nový. Pokud nebyl doposud otevřený 
soubor uložen, budete o uložení své 
práce požádáni. Chcete-li soubor 
uložit, stiskněte A (BOD 1), nebo 
stiskněte N (BODY 1-3-4-5) pro zrušení 
úprav bez uložení.

Ve Scratchpadu můžete vytvářet soubory 
do velikosti 32 kilobajtů. Když 
zapisujete text a je dosaženo tohoto 
limitu, zobrazí se zpráva, že soubor 
je plný. V tu chvíli můžete buď ze 
souboru smazat nepotřebný text, nebo 
aktuální soubor uložit a vytvořit nový.

Poznámka: Soubory, které hodláte 
uložit jako prostý text (TXT), byste 
měli zapisovat v braillském plnopisu a 
nikoli zkratkopisu. Tak zajistíte, že 
text bude zobrazen správně, až jej 
otevřete v počítači.


Uložení souboru

Ukládáte-li soubor poprvé, stiskněte 
klávesy PRAVÝ SHIFT + A. Jinak též 
můžete stisknout tlačítko MENU, zvolit 
položku Soubor, a dále položku Uložit 
jako.

Nejprve budete dotázáni, zda chcete 
soubor uložit ve formátu TXT. Pro 
uložení ve formátu TXT stiskněte A 
(BOD 1) a pro uložení s příponou FNZ 
stiskněte N (BODY 1-3-4-5). Zadejte 
název souboru, a poté stiskněte BOD 8.

Poznámka: Soubory uložené jako TXT lze 
otevírat a upravovat v počítači pomocí 
jakéhokoli textového editoru např. 
Poznámkového bloku ve Windows. Soubory 
FNZ lze číst a upravovat pouze ve 
Scratchpadu, nicméně jejich obsah lze 
přes aktivní připojení pomocí 
Bluetooth či USB exportovat do 
jakéhokoli otevřeného textového 
editoru.

Pokud soubor, se kterým pracujete, byl 
už dříve pojmenován, stiskněte pro 
uložení naposledy provedených změn 
PRAVÝ SHIFT + S. Jinak též můžete 
stisknout tlačítko MENU, zvolit 
položku Soubor, a dále položku Uložit.

Soubory vytvořené ve Scratchpadu jsou 
automaticky ukládány na Micro SD kartu 
do složky Notes („Poznámky“).


Přenášení braillských knih a textových 
souborů

Scratchpad vám umožňuje přímo na 
braillském řádku Focus otevírat a číst 
soubory zformátované pro čtení 
v Braillově písmu s příponou BRF, 
které mohou pocházet z různých služeb 
jako např. BARD či National Braille 
Press. Můžete také otevírat a číst 
soubory prostého textu s příponou TXT 
nebo též kopírovat textové soubory 
vytvořené ve Scratchpadu do počítače.

Poznámka: Aby bylo možné soubory TXT 
správně otevřít ve Scratchpadu, musejí 
být uloženy ve formátu UTF-8. Mnohé 
textové editory včetně Poznámkového 
bloku nabízejí možnost ukládání 
v tomto formátu.

Pro nastavení braillského řádku Focus 
tak, abyste mohli kopírovat soubory na 
Micro SD kartu a z karty se nejprve 
ujistěte, že je Focus vypnutý, a poté 
jej zapněte a současně držte stisknuté 
levé tlačítko pro posun. Pomocí 
dodaného USB kabelu připojte Focus 
k počítači. Braillský řádek bude 
detekován jako vyměnitelný USB disk.

Poznámka: Používáte-li Focus přes USB 
s JAWS nebo jiným odečítačem, 
doporučujeme, abyste si zapnuli 
hlasový výstup nebo připojili Focus 
přes Bluetooth, protože ve chvíli, kdy 
je Focus používán v režimu úložiště, 
nebude fungovat braillský výstup přes 
USB. V tomto režimu též nebudete moci 
používat Scratchpad.

Pro přenos souborů BRF a TXT na Micro 
SD kartu postupujte takto:

1. Na počítači otevřete složku 
obsahující soubory, jež chcete 
kopírovat, označte požadované soubory, 
a poté stiskněte CTRL + C.

2. Přejděte na vyměnitelný USB disk, 
abyste zobrazili obsah Micro SD karty.

3. Přejděte do složky FSI, Focus5, 
Scratchpad, a dále do složky, do níž 
chcete soubory umístit, a stiskněte 
klávesy CTRL + V. Doporučujeme ukládat 
soubory BRF a TXT, které nebudete 
potřebovat upravovat, do složky Books 
(„Knihy“) a menší soubory TXT, jež 
jsou určeny k úpravám, do složky Notes 
(„Poznámky“).

Pro přenos souborů TXT vytvořených ve 
Scratchpadu postupujte takto:

1. Na počítači přejděte 
k vyměnitelnému USB disku 
představujícímu Micro SD kartu a 
otevřete jej.

2. Přejděte do složky FSI, Focus5, 
Scratchpad, Notes, označte požadované 
soubory, a poté stiskněte CTRL + C.

3. Na počítači přejděte do složky, kam 
chcete soubory umístit, a stiskněte 
CTRL + V. K těmto souborům potom 
můžete přistupovat pomocí Poznámkového 
bloku a dalších textových editorů.

Jakmile je přenos souborů dokončen, 
přejděte na počítači na vyměnitelný 
USB disk, stiskněte KLÁVESU 
KONTEXTOVÉHO MENU, a v něm zvolte 
položku Vysunout.

Focus vypněte a znovu zapněte. Znovu 
budete moci používat Scratchpad a také 
bude možný braillský výstup z 
odečítače přes USB.


Otevření souboru

Pro otevření uloženého souboru 
stiskněte PRAVÝ SHIFT + O. Pomocí 
kolébkových tlačítek nebo BODŮ 1 a 4 + 
MEZERNÍK přejděte na složku, v níž je 
požadovaný soubor, a stiskněte BOD 8. 
Jakmile je složka otevřena, vyberte si 
pomocí kolébkových tlačítek nebo BODŮ 
1 a 4 + MEZERNÍK soubor ze seznamu a 
stiskněte BOD 8. Soubor se otevře a 
kurzor se vrátí na pozici, na které 
byl, když jste soubor naposledy 
zavírali. Mějte na paměti, že soubory 
vytvořené ve Scratchpadu se vždy 
ukládají do složky Notes („Poznámky“).

Jinak také můžete stisknout tlačítko 
MENU, zvolit položku Soubor, a dále 
položku Otevřít.

Poznámka: Soubory BRF se vždy 
otevírají jen pro čtení. Do těchto 
souborů nebudete moci zapisovat text. 
Není též možné upravovat soubory TXT 
větší než 32 kilobajtů.


Smazání souboru

Pro smazání souboru stiskněte tlačítko 
MENU, zvolte položku Soubor, a dále 
položku Smazat. Pomocí kolébkových 
tlačítek nebo BODŮ 1 a 4 + MEZERNÍK 
přejděte na složku, v níž je 
požadovaný soubor, a stiskněte BOD 8. 
Jakmile je složka otevřena, vyberte si 
pomocí kolébkových tlačítek nebo BODŮ 
1 A 4 + MEZERNÍK soubor ze seznamu a 
stiskněte BOD 8.Budete požádáni o 
potvrzení smazání. Pro smazání souboru 
stiskněte A (BOD 1), pro zrušení 
stiskněte N (BODY 1-3-4-5).


Editace textu

Scratchpad nabízí několik základních 
funkcí pro editaci textu, včetně 
výběru textu a jeho vynětí, kopírování,
vkládání a mazání.

Poznámka: Editace textu je dostupná 
jen pro soubory, které byly vytvořeny 
přímo ve Scratchpadu, nebo pro soubory 
TXT přenesené z počítače do složky 
Notes („Poznámky“), které nejsou větší 
než 32 kilobajtů. Tyto funkce nejsou 
k dispozici pro soubory BRF.

Pro výběr bloku textu umístěte kurzor 
na místo, odkud chcete začít text 
vybírat, a stiskněte LEVÝ SHIFT + M 
(BODY 1-3-4). Tak vytvoříte na daném 
místě značku. Poté přesuňte kurzor na 
místo, kde chcete výběr ukončit, a 
stiskněte LEVÝ SHIFT + S (BODY 2-3-4). 
Tím se vybere text mezi značkou a 
aktuální pozicí kurzoru. Vybraný text 
je označen body 7 a 8 pod každým 
znakem vybraného bloku. Jakmile je 
text vybrán, můžete s ním provést 
jednu z následujících akcí:

• Zkopírovat do schránky: LEVÝ SHIFT + 
C (BODY 1-4).

• Vyjmout do schránky: LEVÝ SHIFT + X 
(BODY 1-3-4-6).

• Smazat: LEVÝ SHIFT + D (BODY 1-4-5).

Pro vložení textu ze schránky do právě 
otevřeného souboru stiskněte LEVÝ 
SHIFT + V (BODY 1-2-3-6). Do souboru 
můžete také vložit aktuální čas a 
datum. Pro vložení času či data 
stiskněte tlačítko MENU, zvolte Úpravy,
a dále zvolte Vložit čas nebo Vložit 
datum.

V textu si též můžete označit určité 
místo, abyste se k němu mohli později 
rychle vrátit. Když si v textu pomocí 
kláves LEVÝ SHIFT + M vytvoříte značku,
 můžete v textu přejít jinam, a potom 
se na označené místo vrátíte klávesami 
LEVÝ SHIFT + G (BODY 1-2-4-5).


Hledání textu

V otevřeném souboru můžete rychle 
nalézt určité slovo nebo slovní 
spojení. Pro vyhledání textu stiskněte 
PRAVÝ SHIFT + F (BODY 1-2-4). Jinak 
také můžete stisknout tlačítko MENU, 
zvolit položku Úpravy, a dále položku 
Najít. Zadejte text, který chcete 
najít, a potom spusťte hledání stiskem 
BODU 8.

Pro nalezení dalšího výskytu hledaného 
textu stiskněte PRAVÝ SHIFT + BOD 4. 
Jinak také můžete stisknout tlačítko 
MENU, zvolit položku Úpravy, a dále 
položku Najít další.


Exportování souboru

Je-li aktivní spojení Focusu a 
počítače nebo jiného zařízení 
prostřednictvím USB či Bluetooth, 
můžete obsah právě otevřeného souboru 
exportovat do editačního pole 
v aktuální aplikaci v počítači. Můžete 
například exportovat poznámky, které 
jste napsali, do Microsoft Wordu, kde 
máte k dispozici pokročilejší možnosti 
editace.

Jsou-li vaše poznámky ve zkratkopisu, 
musíte mít spuštěný odečítač, který 
podporuje braillský vstup ve 
zkratkopisu, aby byl exportovaný text 
do počítače správně převeden. 
Nastavení braillského vstupu 
v odečítači musí také odpovídat 
formátu Braillova písma, které jste 
používali při psaní ve Scratchpadu. 
Když například poznámky píšete 
v osmibodové české tabulce, musí být i 
braillský vstup v odečítači nastaven 
na osmibodovou českou tabulku, aby byl 
text do počítače převeden správně.

Při exportu souboru postupujte takto:

1. Ujistěte se, že v počítači nebo 
mobilním zařízení je kurzor 
v dokumentu, do něhož hodláte text 
exportovat.

2. Ve Scratchpadu otevřete soubor, 
který chcete exportovat.

3. Stiskněte tlačítko MENU, a poté 
zvolte položku Export. Obsah souboru 
se objeví v dokumentu v počítači jako 
prostý text. V případě potřeby můžete 
probíhající export přerušit stiskem 
kláves Z + MEZERNÍK (BODY 1-3-5-6).

Poznámka: Obsah souborů BRF a TXT 
nelze exportovat.

KONEC SOUBORU                    
          Poslední revize: 7. 5. 2019 MJ