﻿Pomoc notatnika Scratchpad
Program Focus Scratchpad umożliwia tworzenie i zapisywanie notatek 
na zamontowanej karcie pamięci micro SD. Przykładowo, gdy musisz 
zanotować jakąś informację, taką jak numer telefonu lub adres email ale 
nie masz w tym momencie dostępu do swojego komputera lub 
urządzenia przenośnego. Możesz też otwierać i czytać pliki brajlowskie 
(BRF) i tekstowe (TXT).
Scratchpad oferuje bardzo podstawowe funkcje  edycji i nawigacji po 
plikach włączając w to wycinanie, kopiowanie i wklejanie. Używanie  
notatnika Scratchpad nie wymaga aktywnego połączenia USB lub 
Bluetooth. Notatki są pisane przy pomocy klawiatury typu Perkins 
monitora Focus i mogą być wprowadzane w postaci zwykłego tekstu lub 
skrótów brajlowskich. Jeśli Focus jest aktualnie połączony z 
komputerem lub innym urządzeniem, to można też wyeksportować 
zawartość utworzonego pliku do pola edycji aktualnie otwartej aplikacji.
Uwaga:  Gniazdo kart pamięci micro SD znajduje się na lewej ściance 
monitora, bezpośrednio przed przyciskiem zasilania.
Ten plik pomocy możesz otwierać w dowolnym momencie, wciskając 
Prawy Shift+H. Wciśnij AKORD Z (PUNKTY 1-3-5-6), by zamknąć 
Pomoc i powrócić do aktualnie otwartego pliku.
Uruchamianie notatnika Scratchpad
Aby uruchomić notatnik Scratchpad, wciśnij Menu+N (PUNKTY 1-3-4-5). 
Zostaniesz przeniesiony do nowego pliku, w którym natychmiast możesz 
zacząć wpisywać treść. Wciśnięcie Menu+B (PUNKTY 1-2) umieszcza 
Scratchpad w tle bez jego zamykania i wznawia aktualnie aktywne 
połączenie USB lub Bluetooth, albo wyświetla komunikat stanu Focus. 
Ponowne wciśnięcie Menu+N przełącza z powrotem na aktualnie 
otwarty plik w notatniku Scratchpad.
Wciśnięcie przycisku Menu w Scratchpad otwiera menu zawierające 
opcje zarządzania plikami, edycji i eksportu. Używaj Belek lub AKORDU 
PUNKTU 1 lub AKORDU PUNKTU 4, by przemieszczać się po 
elementach menu i wciskaj PUNKT 8 lub Przyciski Przywoływania 
Kursora, by otwierać podmenu lub wybierać element. Używaj AKORDU 
PUNKTÓW  1-2-3 i AKORDU PUNKTÓW 4-5-6, by przechodzić na 
początek lub koniec menu. Wciśnij AKORD Z (PUNKTY 1-3-5-6), by 
zamknąć menu i powrócić do pliku. Większość opcji menu oferuje też 
skróty klawiszowe, które są opisane w poniższych sekcjach.
Aby całkowicie zamknąć Scratchpad, wciśnij Prawy Shift+X (PUNKTY 1-
3-4-6).
Polecenia do nawigacji po pliku
*	Przejście do następnej linii: AKORD PUNKTU 4 lub Belka w dół
*	Przejście do poprzedniej linii: AKORD PUNKTU 1 lub Belka w górę
*	Przejście do następnego wyrazu: AKORD PUNKTU 5
*	Przejście do poprzedniego wyrazu: AKORD PUNKTU 2
*	Przejście do następnego znaku: AKORD PUNKTU 6
*	Przejście do poprzedniego znaku: AKORD PUNKTU 3
*	Przejście na początek pliku: AKORD L (AKORD PUNKTÓW 1-2-3)
*	Przejście na koniec pliku: AKORD PUNKTÓW 4-5-6
*	Backspace: PUNKT 7
*	Enter (początek nowej linii): PUNKT 8
Przyciski nawigacyjne na obu końcach wyświetlacza pozwalają Ci 
przemieszczać się w przód i w tył po plikach o linię, akapit lub długość 
wyświetlacza. Aby przełączać się pomiędzy trybami nawigacji, wciskaj 
przycisk Trybu Nawigacji znajdujący się nad każdym z przycisków 
Nawigacji. Tworzenie nowego pliku
Nowy plik jest tworzony automatycznie za każdym razem, gdy otworzysz 
Scratchpad. Jeśli konieczne, możesz też tworzyć nowy pusty plik, przez 
naciśnięcie Prawego Shift+N (PUNKTY 1-3-4-5). Alternatywnie, możesz 
wcisnąć przycisk Menu, wybrać Plik, a następnie wybrać Nowy. Jeśli 
aktualnie otwarty plik nie był jeszcze zapisany, to zostaniesz zapytany o 
chęć zapisania swojej pracy. Wciśnij T (PUNKTY 2-3-4-5), by zapisać 
bieżący plik lub wciśnij N, (PUNKTY 1-3-4-5), by odrzucić Twoje 
aktualne zmiany.
W notatniku Scratchpad możesz tworzyć pliki o wielkości do 32 
kilobajtów. Jeśli będziesz wpisywał tekst i osiągniesz ten limit, 
otrzymasz komunikat, że plik jest pełny. W takim przypadku, możesz 
albo skasować niepotrzebną treść, albo zapisać bieżący plik i utworzyć 
nowy.
Uwaga: Pliki, które zamierzasz zapisać jako TXT powinny być pisane 
przy użyciu brajla komputerowego, a nie przy użyciu brajla literackiego 
lub skrótów brajlowskich. To zapewni, że pliki będą wyświetlane 
poprawnie gdy zostaną otwarte na Twoim komputerze.
Zapisywanie pliku
Jeśli zamierzasz zapisać plik po raz pierwszy, wciśnij Prawy Shift+A. 
Alternatywnie, możesz wcisnąć przycisk Menu, wybrać Plik, a następnie 
wybrać Zapisz jako.
Zostaniesz najpierw zapytany, czy chcesz zapisać używając formatu 
TXT. Wciśnij T (PUNKTY 2-3-4-5), by zapisać plik z rozszerzeniem TXT, 
lub N (PUNKTY 1-3-4-5), by zapisać plik z rozszerzeniem FNZ. Po 
wybraniu formatu pliku, wpisz nazwę swojego pliku, a następnie wciśnij 
PUNKT 8.
Uwaga: Pliki zapisane jako TXT mogą być otwierane i modyfikowane na 
PC przy użyciu dowolnej aplikacji do edycji tekstu, na przykład Notatnika 
Windows. Pliki FNZ mogą być czytane i edytowane tylko w notatniku 
Scratchpad. Mimo to, zawartość plików FNZ może być eksportowana do 
dowolnej aplikacji do edycji przez aktywne połączenie USB lub 
Bluetooth.
Jeśli plik w którym pracujesz został już nazwany, wciśnij Prawy Shift+S, 
by zapisać swoje ostatnie zmiany. Alternatywnie, możesz wcisnąć 
przycisk Menu, wybrać Plik, a następnie wybrać Zapisz.
Pliki utworzone w Scratchpad są automatycznie zapisywane na karcie 
Micro SD w folderze o nazwie Notes.
Przesyłanie książek brajlowskich i plików tekstowych
Scratchpad pozwala otwierać i czytać bezpośrednio na Twoim 
monitorze Focus pliki brajlowskie, które mają rozszerzenie BRF i są 
pozyskiwane z różnych serwisów, takich jak BARD lub National Braille 
Press. Możesz też otwierać i czytać zwykłe pliki tekstowe, które mają 
rozszerzenie TXT, albo kopiować pliki tekstowe utworzone w 
Scratchpad na Twój PC.
Uwaga: Pliki TXT, by mogły być poprawnie otwierane w Scratchpad, 
muszą być zapisywane w formacie UTF-8. Wiele aplikacji do edycji 
tekstu łącznie z Notatnikiem Windows, oferuje możliwość zapisywania 
jako UTF-8.
Aby skonfigurować Focus, by pozwalał Ci kopiować pliki do i z karty 
Micro SD, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i wtedy wciśnij i 
przytrzymaj Lewy przycisk przewijania i jednocześnie włącz monitor. 
Używając dostarczonego kabla USB, podłącz Focus do swojego 
komputera, a monitor zostanie rozpoznany jako wymienny napęd USB.
Uwaga:  Jeśli używasz czytnika ekranu takiego jak JAWS za pomocą 
USB, zalecane jest włączenie mowy albo użycie połączenia Bluetooth, 
ponieważ brajl nie będzie aktualnie działał za pośrednictwem USB, gdy 
Focus jest używany jako urządzenie magazynujące. W tym trybie, nie 
będziesz mógł też korzystać z programu  Scratchpad.
Aby przesłać pliki BRF i TXT na kartę Micro SD:
1.	Na PC, otwórz folder zawierający pliki które chcesz skopiować, 
zaznacz właściwe pliki, a następnie wciśnij CTRL+C.
2.	Przejdź do i otwórz napęd USB, by wyświetlić zawartość karty Micro 
SD.
3.	Otwórz FSI, Focus5, Scratchpad, a następnie otwórz folder, do 
którego chcesz zapisać pliki i wciśnij CTRL+V. Zaleca się, by pliki BRF 
oraz pliki TXT, których nie chcesz edytować, były umieszczane w 
folderze Books, a mniejsze pliki TXT do edycji (poniżej rozmiaru 32 
kilobajtów) były umieszczane w folderze Notes.
Aby przesłać pliki TXT utworzone w Scratchpad:
1.	Przejdź do i otwórz napęd USB, by wyświetlić zawartość karty Micro 
SD.
2.	Otwórz FSI, Focus5, Scratchpad, Notes, a następnie zaznacz pliki 
TXT które chcesz skopiować i wciśnij CTRL+C.
3.	Przejdź na swoim komputerze do folderu gdzie chcesz umieścić pliki i 
wciśnij CTRL+V. Teraz możesz używać Notatnika lub innego edytora 
tekstu do otwierania tych plików.
Po zakończeniu przesyłania plików, wciśnij na swoim komputerze 
klawisz APLIKACJI gdy fokus będzie na napędzie USB i wybierz Wysuń. 
Wyłącz i włącz Focus a natychmiast  będziesz mógł ponownie korzystać 
z programu Scratchpad oraz używać monitora z czytnikiem ekranu 
przez USB.
Otwieranie pliku Aby otworzyć zapisany plik, wciśnij Prawy Shift+O. Użyj 
Belek lub AKORDU PUNKTU 1 lub AKORDU PUNKTU 4  by przejść do 
folderu zawierającego plik który chcesz otworzyć i wciśnij PUNKT 8. Po 
otwarciu folderu, użyj Belek lub AKORDU PUNKTU 1 lub AKORDU 
PUNKTU 4, by wybrać plik z listy i wciśnij PUNKT 8. Plik otworzy się, a 
kursor powróci do ostatniej lokalizacji, w której byłeś, gdy plik był 
uprzednio zamykany. Zwróć uwagę, że pliki tworzone bezpośrednio w 
Scratchpad są zawsze zapisywane w folderze Notes.
Alternatywnie, możesz wcisnąć przycisk Menu, wybrać Plik, a następnie 
wybrać Otwórz.
Uwaga:  Pliki BRF zawsze są otwierane w trybie tylko do odczytu. Do 
tych plików nie będziesz mógł wpisać żadnego tekstu. Ponadto, nie 
będziesz mógł edytować plików TXT większych niż 32 kilobajtów.
Usuwanie pliku
Aby usunąć plik, wciśnij przycisk Menu, wybierz Plik, a następnie 
wybierz Usuń. Użyj Belek lub AKORDU PUNKTU 1 lub AKORDU 
PUNKTU 4, by przejść do folderu zawierającego plik który chcesz 
usunąć i wciśnij PUNKT 8. Po otwarciu folderu, użyj Belek lub AKORDU 
PUNKTU 1 lub AKORDU PUNKTU 4, by wybrać plik z listy i wciśnij 
PUNKT 8. Zostaniesz poproszony o potwierdzenie usunięcia. Wciśnij T 
(PUNKTY 2-3-4-5), by usunąć plik, albo N (PUNKTY 1-3-4-5), by 
anulować.
Edytowanie tekstu
Scratchpad zapewnia kilka podstawowych funkcji do edycji tekstu, takich 
jak zaznaczanie, kopiowanie, wycinanie, wklejanie i usuwanie.
Uwaga: Edytowanie tekstu jest dostępne tylko w plikach, które są 
utworzone bezpośrednio w Scratchpad lub plikach TXT mniejszych niż 
32 kilobajtów, które zostały skopiowane do folderu Notes. Ta 
funkcjonalność nie jest dostępna w plikach BRF.
Aby zaznaczyć blok tekstu, ustaw kursor gdzie chcesz zacząć 
zaznaczanie i wciśnij Lewy Shift+M (PUNKTY 1-3-4), by ustawić 
znacznik w tej lokalizacji. Następnie, przenieś kursor tam, gdzie chcesz 
zakończyć zaznaczenie i wciśnij Lewy Shift+S (PUNKTY 2-3-4), by 
zaznaczyć tekst pomiędzy znacznikiem, a pozycją kursora. Aby 
oznaczyć zaznaczony tekst, pod każdym znakiem zaznaczonego bloku 
wyświetlone zostaną punkty 7 i 8. Po zaznaczeniu tekstu, możesz 
wykonać jedno z poniższych:
*	Skopiować do schowka: Lewy Shift+C (PUNKTY 1-4)
*	Wyciąć do schowka: lewy Shift+X (PUNKTY 1-3-4-6)
*	Usunąć: Lewy Shift+D (PUNKTY 1-4-5)
Aby wstawić tekst ze schowka do aktualnie otwartego pliku, wciśnij 
Lewy Shift+P (PUNKTY 1-2-3-4). Do pliku możesz też wkleić bieżący 
czas i datę. Aby wkleić czas lub datę, wciśnij przycisk Menu, wybierz 
Edycja, a następnie wybierz Wklej czas lub Wklej datę.
Możesz też oznaczyć miejsce w swoim pliku, tak by można było szybko 
do niego powrócić. Po ustawieniu znacznika przy użyciu Lewego 
Shift+M, możesz przejść do innej lokalizacji w Twoim tekście, a 
następnie wcisnąć Lewy Shift+G (PUNKTY 1-2-4-5), by powrócić do 
oznaczonej lokalizacji.
Znajdowanie tekstu
Możesz szybko zlokalizować wyraz lub frazę w aktualnie otwartym pliku. 
Aby wyszukać tekst, wciśnij Prawy Shift+F (PUNKTY 1-2-4). 
Alternatywnie, możesz wcisnąć przycisk  Menu, Wybrać Edycję, a 
następnie wybrać Znajdź. Wpisz tekst który chcesz zlokalizować, a 
następnie wciśnij PUNKT 8, by rozpocząć wyszukiwanie.
Aby znaleźć następne wystąpienie wyszukiwanego ciągu, wciśnij Prawy 
Shift+PUNKT 4. Alternatywnie, możesz wcisnąć przycisk Menu, wybrać 
Edycja, a następnie wybrać Znajdź następny.
Eksportowanie pliku
Jeśli aktualnie istnieje aktywne połączenie USB lub Bluetooth pomiędzy 
Focus a komputerem lub innym urządzeniem, to możesz 
wyeksportować treść aktualnie otwartego pliku do pola edycji otwartej na 
Twoim komputerze aplikacji. Na przykład możesz wyeksportować 
napisane w pliku notatki do Microsoft Word, gdzie możesz wykonać 
bardziej zaawansowaną edycję.
 Jeśli Twoje notatki są napisane przy użyciu skrótów brajlowskich, to 
musisz mieć uruchomiony czytnik ekranu taki jak JAWS, który wspiera 
pisanie brajlem, tak by treść w dokumencie była tłumaczona z powrotem 
na tekst. Ustawienia czytnika ekranu dotyczące pisania brajlem, muszą 
też być zgodne z postacią brajla, którego używasz podczas pisania 
notatek w Scratchpad. Przykładowo, Jeśli piszesz notatkę w brajlu 
literackim, to czytnik ekranu powinien też na wejściu mieć ustawiony 
Brajl literacki, by mieć pewność, że tekst będzie poprawnie powrotnie 
tłumaczony.
Aby wyeksportować plik, wykonaj co następuje:
1.	Na komputerze lub urządzeniu mobilnym, upewnij się, że fokus jest w 
dokumencie który będzie zawierał eksportowany tekst.
2.	W Scratchpad otwórz plik, który chcesz wyeksportować.
3.	Wciśnij przycisk Menu i wybierz Eksport. Treść pliku pojawi się w 
dokumencie na Twoim komputerze jako zwykły tekst. Jeśli konieczne, 
możesz nacisnąć AKORD Z (PUNKTY 1-3-5-6), by anulować proces 
eksportu.
Uwaga: Zawartość plików BRF i TXT nie może być eksportowana.













